1
00:00:02,335 --> 00:00:05,255
- Hal, I'll leave your sandwich on the table.
- Thank you.

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,302
Oh, no.

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,476
Oh, God.

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,573
Wow. You did it quickly.

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,491
You must have been hungry.

6
00:01:05,648 --> 00:01:09,694
Malcolm

7
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
Guys, breakfast. Force.

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
You'll be late.

9
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
Look what you're doing.

10
00:01:18,870 --> 00:01:20,163
Oh, goodness.

11
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
It was the last tie.

12
00:01:22,457 --> 00:01:25,085
{\an8}- I got you a pack of 12.
- I used them all.

13
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Mom!

14
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
- Oh, damn.
- Reese blew his nose on me.

15
00:01:31,132 --> 00:01:33,176
He wore dirty underwear
on my pillow.

16
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
And one of them used
my graphing calculator

17
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
to open a carton of juice.

18
00:01:36,971 --> 00:01:38,431
Be quiet.

19
00:01:38,515 --> 00:01:41,601
Your mother is in her ninth month.
She's already stressed enough!

20
00:01:41,684 --> 00:01:44,687
- He doesn't need this noise!
- You know what?

21
00:01:45,814 --> 00:01:46,981
I know how to solve it.

22
00:01:48,399 --> 00:01:51,903
We'll only be gone two days.
We will spend at least a weekend

23
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
in the name of tranquility,
before the baby is born.

24
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
- Without us?
- Did you understand?

25
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
{\an8}As soon as we leave, I put Reese on the bus
to go to my grandmother in Canada.

26
00:01:59,702 --> 00:02:03,706
{\an8}After school, I take Malcolm
from Stevie. And Dewey will stay with me.

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,291
{\an8}You're the lucky one.

28
00:02:06,209 --> 00:02:07,377
Why do you separate us?

29
00:02:07,460 --> 00:02:10,130
{\an8}Why else the judge
he wouldn't have let us leave.

30
00:02:12,841 --> 00:02:17,470
{\an8}Have fun at school today, losers.
I'll send you a postcard from Whitehorse.

31
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
{\an8}Reese, do you want to understand?

32
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
{\an8}It takes 26 hours to arrive
and 26 to return.

33
00:02:21,891 --> 00:02:25,270
{\an8}You have a backpack full of food
and no one called grandma.

34
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
{\an8}One moment.

35
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
{\an8}Will I spend the weekend on this bus?

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
{\an8}We have finally arrived.

37
00:02:36,614 --> 00:02:39,367
I can't believe you have me
made him walk more than 100 meters.

38
00:02:39,450 --> 00:02:43,621
{\an8}Trust me: the valet,
Even though it's free, it's a scam.

39
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
Welcome to Lovebirds,
the resort for couples.

40
00:02:47,917 --> 00:02:49,836
Greetings. We booked.

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,421
Will you give us the room right away?

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
- I have to go to the bathroom.
- Again.

43
00:02:53,756 --> 00:02:57,051
Sorry, room booked
it is no longer available.

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
Did you give it away?

45
00:02:58,636 --> 00:03:01,264
I am sorry. You're late
four hours and you didn't warn.

46
00:03:01,347 --> 00:03:04,100
It's my wife's fault.
We stopped every 15km

47
00:03:04,184 --> 00:03:07,729
- because he always has to pee.
- It is not true.

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,814
{\an8}Don't worry. We will fix it.

49
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
{\an8}I don't know if you have read our brochures,

50
00:03:13,109 --> 00:03:17,280
{\an8}but this is a romantic hideout
for couples.

51
00:03:17,363 --> 00:03:18,239
We know what it is.

52
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
I'll see what I can do.

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
I have to sit down.

54
00:03:22,702 --> 00:03:25,830
- Angela...
- Yes, Warren? Yes?

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Excuse me. I had to sit down.

56
00:03:31,920 --> 00:03:33,296
Don't pay attention to me.

57
00:03:34,756 --> 00:03:37,425
Do you mind turning off the fireplace?
I sweat like a pig.

58
00:03:38,676 --> 00:03:43,181
{\an8}Well, we have a whole before us
weekend full of fun.

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,850
{\an8}Tomorrow morning, they play jazz at the market.

60
00:03:45,934 --> 00:03:49,103
Then Lifetime will broadcast
a special on Sandy Bullock.

61
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
And tomorrow night,
there's a show in the park

62
00:03:51,648 --> 00:03:53,274
of a political nature. Do you like it?

63
00:03:53,858 --> 00:03:55,735
- I would like to play.
- Play?

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
Well, of course, we can also play, I think.

65
00:03:58,821 --> 00:04:00,281
Why don't you start?

66
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
- Let's play together.
- In what sense?

67
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Let's play hard.

68
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
I don't have Forte.

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,079
I have Cluedo,

70
00:04:06,162 --> 00:04:09,624
but it's a collector's edition,
sealed. If you want, I'll show you a photo.

71
00:04:09,707 --> 00:04:12,752
No. Forte is not a game you have to have.
You just do it.

72
00:04:12,835 --> 00:04:15,004
Didn't you ever play it as a child?

73
00:04:15,713 --> 00:04:18,800
Certain. I had friends and lots of them.

74
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
- And you're short.
- Come on. I'll show you.

75
00:04:23,972 --> 00:04:24,847
Hello, ma'am.

76
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
I'm Mel Jenkins,
of Transway Bus Lines.

77
00:04:27,767 --> 00:04:29,352
I don't know how to tell him.

78
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
I kept an eye on your son,
as he wanted,

79
00:04:32,021 --> 00:04:34,107
but once on the highway,

80
00:04:34,190 --> 00:04:36,150
he went to the bathroom and...

81
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
He must have jumped out the window
as we walked along it.

82
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
- I did 100 km before I realized it.
- What?

83
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
How could he do this
to my favorite son?

84
00:04:45,451 --> 00:04:49,747
The only one I ever loved,
now it lies in a ditch somewhere.

85
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Well, I'll call the funeral home. Goodbye.

86
00:04:57,630 --> 00:04:58,881
{\an8}MEGA PARTY TONIGHT!

87
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
MEGA PARTY! THIS EVENING!

88
00:05:10,435 --> 00:05:14,647
I knew I would find you here.
You're unreliable for five seconds,

89
00:05:14,731 --> 00:05:17,358
- let alone for a weekend.
- Okay, don't say that...

90
00:05:18,985 --> 00:05:21,321
One moment. What are you doing here?

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
I? I'm here to...

92
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
make sure he doesn't get into trouble.

93
00:05:26,617 --> 00:05:28,786
What do you have in the bag? Candles,

94
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
strawberries covered in chocolate...

95
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
<i>Sleepless in Seattle</i> .

96
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
- My God, you're gay.
- No.

97
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
Look, I don't know how I did it,

98
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
but I convinced Kathy McCulskey
to come here tonight.

99
00:05:42,842 --> 00:05:44,177
Kathy McCulskey?

100
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
Remarkable.

101
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
He leaves the house
only if there's fun to be had.

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,725
This is why we must remain alone.

103
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Sorry, I already have the party planned.

104
00:05:52,977 --> 00:05:56,814
You've seen a lot of movies
about teenagers, you know how it will end.

105
00:05:56,898 --> 00:05:59,025
I didn't just see them, I analyzed them.

106
00:05:59,108 --> 00:06:00,735
And I discovered the weak point.

107
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
In all those movies,
the party was on Saturday night.

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,406
My? On Friday.

109
00:06:05,490 --> 00:06:08,242
I'll have one more day
to fill the swimming pool,

110
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
buy back broken items,
reset the odometer

111
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
and rebury the corpses.

112
00:06:12,372 --> 00:06:14,248
Please don't do it.

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
Okay, Malcolm.

114
00:06:15,458 --> 00:06:18,503
I'll try to keep them away
from the closet as much as possible.

115
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Wasn't it supposed to be a suite?

116
00:06:24,217 --> 00:06:27,136
No, ma'am. This is the Little Nest.

117
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
Thank you. A thousand thanks.

118
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
- Here.
- Yes.

119
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Because they give a reservation number

120
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
What if they assign a room at random?

121
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
Don't get angry. It's not their fault.

122
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
Oh, yeah, so it's my fault.

123
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
I didn't say that.

124
00:06:40,316 --> 00:06:42,902
At least from here we have
a great view of the car park.

125
00:06:42,985 --> 00:06:45,071
At home I have to stretch my neck
to see the car.

126
00:06:45,154 --> 00:06:47,865
Listen. The room is what it is.

127
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
But let's try to enjoy it.

128
00:06:49,909 --> 00:06:52,036
We are here. We can be alone.

129
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Let's have fun.

130
00:06:56,332 --> 00:06:57,250
I have to pee.

131
00:06:59,085 --> 00:07:01,421
- Certain.
- Perfect.

132
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
They promised
a heart-shaped tub.

133
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
This one is shaped like a tub.

134
00:07:04,799 --> 00:07:07,468
Good heavens, will you stop?

135
00:07:08,344 --> 00:07:10,847
I know you're pregnant. I know you're uncomfortable.

136
00:07:10,930 --> 00:07:13,349
I know you're swollen, big, voluminous

137
00:07:13,433 --> 00:07:16,769
and cumbersome,
but you have to stop complaining!

138
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
Sorry if I'm a burden.
Three more weeks

139
00:07:19,772 --> 00:07:21,816
and you will no longer have this problem.

140
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
Well, that's not certain.

141
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
What?

142
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
I said I'm moving the car.

143
00:07:29,866 --> 00:07:32,577
No, you said "it's not said", but instead

144
00:07:32,660 --> 00:07:35,872
it's true, Hal,
why did you have a vasectomy.

145
00:07:35,955 --> 00:07:37,707
Yes, indeed.

146
00:07:38,666 --> 00:07:41,377
Oh, my God, you didn't.

147
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
- You lied to me.
- Just a little.

148
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
You held a bag of ice
on the groin for three days.

149
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Well, that should count for something.

150
00:07:47,925 --> 00:07:50,511
We had talked about it. We had decided.

151
00:07:50,595 --> 00:07:53,097
You have decided.
I never wanted to have a vasectomy.

152
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
There are many other methods.

153
00:07:55,057 --> 00:07:58,394
Oh, yes and they work. We have the son
of the temperature method,

154
00:07:58,478 --> 00:08:03,399
the son of the diaphragm, the son
of the condom. And the two of abstinence.

155
00:08:03,483 --> 00:08:04,817
Lois, you don't understand

156
00:08:04,901 --> 00:08:08,362
how extremely precious they are
those parts for me.

157
00:08:08,446 --> 00:08:12,241
Precious? Hal, please. You're not the type.

158
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
You never were.

159
00:08:14,452 --> 00:08:18,164
When it comes to this,
any man becomes one.

160
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
- C-four.
- Hit.

161
00:08:25,796 --> 00:08:26,839
- E-four.

162
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
Hit.

163
00:08:39,060 --> 00:08:40,102
MEGA PARTY! THIS EVENING!

164
00:08:41,395 --> 00:08:44,106
Hey, do you want to come
at a party at my house?

165
00:08:44,190 --> 00:08:47,276
It will be fantastic.
My parents are away all weekend.

166
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
- All weekend?
- Exactly,

167
00:08:49,487 --> 00:08:53,282
48 hours, unsupervised.
Everything is permissible.

168
00:08:53,366 --> 00:08:54,408
Total freedom.

169
00:08:55,159 --> 00:08:56,244
Interesting.

170
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
All right.

171
00:09:11,175 --> 00:09:13,010
What is this stuff? What happens?

172
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
Now I'll explain.
We have some private business to attend to.

173
00:09:16,514 --> 00:09:19,767
This will be our garage
for the next 48 hours.

174
00:09:19,850 --> 00:09:20,893
Don't come closer.

175
00:09:20,977 --> 00:09:24,146
Don't ask questions.
We'll leave before your parents get back.

176
00:09:24,230 --> 00:09:26,857
They will never find out
that you invited us.

177
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
- What the hell are you doing?
- He just explained it to me.

178
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
But my heart is pounding.

179
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
- Reese, that stuff is...
- You're talking

180
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
and it doesn't suit me.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,327
Guarantee me that you will not speak,

182
00:09:38,869 --> 00:09:41,581
or I have to cut something
to make it impossible for you?

183
00:10:18,242 --> 00:10:21,495
And it's not even
the worst part of the operation.

184
00:10:22,622 --> 00:10:26,375
Once the scrotum is open,
they take out the vas deferens,

185
00:10:26,459 --> 00:10:29,003
they put it on the table and cut.

186
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
Sometimes they don't get it right the first time.

187
00:10:31,213 --> 00:10:34,967
Zac, zac, zac. I can offer you
another drink? Bring them to us, thanks.

188
00:10:37,261 --> 00:10:39,889
It's three hours
who have settled in the house.

189
00:10:39,972 --> 00:10:43,392
So far, there have been some fires,
they threw a bottle at me

190
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
and they threatened me with death.

191
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
On the other hand,

192
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
they appreciated
Reese's bean dip.

193
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
Who knows how the evening will end?

194
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
Did Fast Eddie like salmon?

195
00:10:52,902 --> 00:10:56,113
In an hour you will have to download
a 190 liter bin of...

196
00:10:57,490 --> 00:11:00,409
stuff. Hurry up,
without attracting attention,

197
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
and don't breathe while you do it.

198
00:11:02,411 --> 00:11:04,497
It's one thing not to get involved
in your business,

199
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
but try to involve us... Ok.

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,251
Donnie, the soufflés are almost ready.

201
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
- Who the hell is he?
- I do not know. AND...

202
00:11:14,340 --> 00:11:15,257
Oh, no.

203
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
- Who ordered the girl?
- I do not. I have nothing to do with it.

204
00:11:23,140 --> 00:11:25,226
- Kathy, hi.
- HI.

205
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
- I didn't know there would be people.
- Yes, well...

206
00:11:29,438 --> 00:11:31,315
If you even read something
on the bathroom walls,

207
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
- doesn't mean it's true.
- No. Listen.

208
00:11:33,526 --> 00:11:37,279
These are my cousins,
well, some cousin friends.

209
00:11:37,363 --> 00:11:40,491
They came without warning.
So, it's not the best time.

210
00:11:40,574 --> 00:11:43,577
I would say no. But we can anyway
have dinner and chat.

211
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
- Damn.
- Yeah, have some class, man.

212
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
Thank you.

213
00:11:47,790 --> 00:11:50,126
Kathy, listen, trust me.

214
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
Hey, let your girlfriend sit.

215
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Yes.

216
00:12:24,660 --> 00:12:28,205
Ninety-eight, 99, 100.

217
00:12:28,289 --> 00:12:30,374
Ready or not, I'm coming.

218
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Found.

219
00:12:45,055 --> 00:12:46,390
What is it?

220
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
No one had ever found me.

221
00:12:50,936 --> 00:12:53,022
Because you hide very well.

222
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
Yes, it has to be like this.

223
00:12:56,233 --> 00:12:58,486
Put it wherever you want.

224
00:13:00,529 --> 00:13:03,908
We had a hard time finding him,
you will imagine that it is rare to ask for it

225
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
being a couples resort.

226
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
I don't even know how to open it.

227
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
He'll be fine.

228
00:13:10,790 --> 00:13:15,377
I've been here for over 30 years
and I never did.

229
00:13:15,461 --> 00:13:17,254
Every type of couple happens,

230
00:13:17,338 --> 00:13:20,132
- but I've never seen...
- Yes, okay. Thank you. I'll finish.

231
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
That's fine.

232
00:13:21,133 --> 00:13:24,804
I have to go to 318
to fill the tub with rose petals.

233
00:13:31,769 --> 00:13:33,979
Arm. Five points for Chuck.

234
00:13:37,233 --> 00:13:40,903
Oh. Groin again.
Fifteen points. Nice shot, Randy.

235
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
Chuck, Randy,
we have to put the catalyst.

236
00:13:44,406 --> 00:13:45,991
Okay, we'll finish later.

237
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
Don't stop, Chuck. You're still in the game.

238
00:13:50,037 --> 00:13:52,122
- It's finally a party.
- Are you kidding?

239
00:13:52,623 --> 00:13:55,042
- It's a kidnapping.
- No.

240
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Do you know Stockholm syndrome?

241
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
You're growing fond of your tormentors.

242
00:13:58,963 --> 00:14:01,090
Tormentors? They saved my life.

243
00:14:01,173 --> 00:14:03,926
- Because they decided not to kill you.
- Same thing.

244
00:14:04,009 --> 00:14:06,262
They made us complicit
of a crime.

245
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
They are preparing a shower
for decontamination

246
00:14:08,222 --> 00:14:09,265
in front of the garage.

247
00:14:09,348 --> 00:14:11,892
And poor Kathy it must be
completely traumatized.

248
00:14:11,976 --> 00:14:13,269
Where did it go?

249
00:14:13,352 --> 00:14:15,813
I will never forgive myself for involving her.

250
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
We have to do something.

251
00:14:17,022 --> 00:14:19,441
Calm down. Some of them are nice.

252
00:14:19,525 --> 00:14:21,360
You had your future told to you
from Big Wanda?

253
00:14:21,443 --> 00:14:23,529
We can't do it alone.

254
00:14:23,612 --> 00:14:26,073
We don't know how to handle criminals.

255
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
We need help.

256
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
You were right to call me.

257
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
Sorry if we forced you
to leave the ranch.

258
00:14:33,247 --> 00:14:34,331
It won't take long.

259
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
- Is everyone inside?
- Yes, well, one of them

260
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
- he's in the room with Kathy.
- Who is Kathy?

261
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
My girlfriend.

262
00:14:41,547 --> 00:14:43,257
- I beg you.
- What will you do?

263
00:14:43,340 --> 00:14:46,093
- How will you force them out?
- Hey, calm down.

264
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
We need to think about it.

265
00:14:48,554 --> 00:14:50,472
Act delicately.

266
00:14:51,056 --> 00:14:53,893
When dealing
with complex psychological situations,

267
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
we must remember

268
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
that can come into play
devious stratagems.

269
00:15:03,861 --> 00:15:05,362
- Donnie?
- Francis?

270
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
What are you doing here? I knew you were in Alaska.

271
00:15:07,698 --> 00:15:09,909
No, I work on a ranch now. How are you?

272
00:15:09,992 --> 00:15:12,870
- Do you always go to Kelsey?
- No. Now they do karaoke.

273
00:15:12,953 --> 00:15:14,079
What an ugly city.

274
00:15:15,372 --> 00:15:17,333
Listen, this is my parents' house.

275
00:15:17,416 --> 00:15:18,876
They are my brothers.

276
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
You didn't know,
but when you and your friends

277
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
you arrived, you scared them.

278
00:15:23,839 --> 00:15:26,133
So, can you go elsewhere?

279
00:15:27,009 --> 00:15:28,177
Yes, you know what?

280
00:15:28,260 --> 00:15:32,306
It wouldn't be easy at all, so, no.

281
00:15:32,389 --> 00:15:35,809
Hey, I don't think you'd appreciate it
if I called the cops.

282
00:15:35,893 --> 00:15:39,480
And not even if I told him
who destroyed the water tank.

283
00:15:39,563 --> 00:15:41,190
It was you, Francis.

284
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
Really?

285
00:15:43,400 --> 00:15:46,236
Then I should tell him
of the overpass on the highway.

286
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
You were there too.

287
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
- The car wash? The chasm?
- Always you.

288
00:15:55,120 --> 00:15:56,830
Ok, well, just stay,

289
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
we will be at home. If that's okay with you.

290
00:16:01,543 --> 00:16:03,629
We gave him several things
to think about.

291
00:16:15,432 --> 00:16:18,102
- Hal.
- I thought I saw a spider.

292
00:16:20,479 --> 00:16:23,190
Let's limit the damage
and we leave in the morning?

293
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
Okay.

294
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
We do the same
post-pampering breakfast?

295
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Well, we have to eat.

296
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Aren't I too old for the game?

297
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
The box says, “Give it eight and up.”

298
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
Well, I'm in the middle.

299
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
What the hell happened?

300
00:16:57,599 --> 00:16:59,018
They just fell asleep.

301
00:17:00,310 --> 00:17:04,148
You shouldn't even be here
and did you have a sleepover?

302
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
Who is that fat girl?

303
00:17:05,691 --> 00:17:09,111
Ok, that's enough. Everyone get out of here. Right away.

304
00:17:09,194 --> 00:17:12,781
- Hey. Nobody tells us what to do.
- Right.

305
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
- Craig, maybe...
- No excuses.

306
00:17:15,075 --> 00:17:18,620
You and your friends
you are in a lot of trouble.

307
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Let's go to Craig's house.
We wait there until Sunday.

308
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
We can't leave him here.

309
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
Dewey, there is a rule
that I learned at the academy.

310
00:17:34,094 --> 00:17:36,221
The needs of the majority
count more than those of the individual

311
00:17:36,305 --> 00:17:39,058
- who can't run.
- No. We painted each other's faces.

312
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
I don't abandon him.

313
00:17:40,893 --> 00:17:42,144
We can't do anything.

314
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
Not the crevice nozzle!

315
00:17:48,525 --> 00:17:49,777
I know what to do.

316
00:17:52,279 --> 00:17:53,906
Seven minutes to check out.

317
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
You took the soap,
the sewing kit and the notebook?

318
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Yes. Even shampoos
and shoe cloth.

319
00:17:59,661 --> 00:18:02,122
- No shower caps. Well.
- I took them.

320
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
You come?

321
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
No. It's ridiculous.

322
00:18:10,255 --> 00:18:13,467
We have come this far
for a romantic and relaxing weekend

323
00:18:13,550 --> 00:18:16,136
and we are more tense than when we left.

324
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
- There's nothing we can do about it anymore.
- But yes.

325
00:18:19,515 --> 00:18:22,226
We have seven minutes left.
We paid them. We will use them.

326
00:18:23,185 --> 00:18:25,687
- How?
- Doing something nice

327
00:18:25,771 --> 00:18:26,980
for each other before we go.

328
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
And let's see if we can do it,

329
00:18:29,608 --> 00:18:32,236
because we won't have any other opportunities
for the next 18 years.

330
00:18:34,279 --> 00:18:38,325
Well, you might be able to convince me
to make a nice gesture.

331
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
Do you massage my feet?

332
00:18:43,789 --> 00:18:45,249
With great pleasure.

333
00:18:53,757 --> 00:18:55,425
And what can I do for you?

334
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Leave my jewels alone.

335
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
Okay.

336
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Gentleman? Lady?

337
00:19:14,444 --> 00:19:17,573
Checkout was two hours ago,
we need the room.

338
00:19:18,240 --> 00:19:19,199
Hey?

339
00:19:25,998 --> 00:19:27,583
What do you think you're doing?

340
00:19:27,666 --> 00:19:30,127
You'd better leave now.

341
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
You believe, huh?

342
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
Yes, that's right.

343
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
Well, we won't listen to you.

344
00:19:48,103 --> 00:19:51,231
Okay, Donnie. Remember,
you forced me.

345
00:19:51,315 --> 00:19:53,734
Really? To do what, exactly?

346
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
I spoke.

347
00:19:56,862 --> 00:19:58,530
Oh, you spoke.

348
00:20:00,532 --> 00:20:02,201
I called your mother
and I snitched.

349
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
Did you call my mother?

350
00:20:05,913 --> 00:20:07,623
- Donnie?
- Mom?

351
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
- What are you doing here?
- I try to hide the shame

352
00:20:11,793 --> 00:20:14,046
for your behavior
and I wonder where I went wrong.

353
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
- Come on, mom.
- Dad and I tried to give you

354
00:20:16,548 --> 00:20:19,551
the best life possible
and you repay us like this?

355
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
I don't belong to you.
I make my own decisions.

356
00:20:22,012 --> 00:20:24,139
And are these the decisions you make?

357
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Is this the life you choose?

358
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
Who replaces you at the clothes outlet?

359
00:20:28,393 --> 00:20:31,104
Dude, you're in trouble.

360
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
Don't be cocky, David Alan Ferguson.

361
00:20:34,858 --> 00:20:38,320
Trust me, your stepfathers
they will be informed.

362
00:20:38,403 --> 00:20:42,866
Now say hello to your friends
and get in the car. Right away!

363
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
We will see each other. HI.

364
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
I had forgotten
how nice it is to be a spy.

365
00:20:56,255 --> 00:20:59,466
Yes. Everything went well. A little boring.

366
00:20:59,549 --> 00:21:02,928
Quiet, boring. Fun, but boring.

367
00:21:05,555 --> 00:21:08,475
Look who was there
at the bus stop, I couldn't see him

368
00:21:08,558 --> 00:21:11,019
- since I left it there.
- Canada was beautiful.

369
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
I brought bananas for everyone.

370
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
Do you really want to know?

371
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
- Not too.
- No.

372
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
{\an8}Subtitles: Massimiliana Rossi